MOTORCYCLE BOY REGERER
BENNYS BILLIARD
Rusty James...
- Biff Wilcox leder efter dig. - Jeg gemmer mig ikke.
Han siger, at han slår dig ihjel.
Det er bare snak. Fandens!
Uh, trist. Det er, hvad der sker.
Måske skal vi køre kvit eller dobbelt?
- I skændes altid som to aber. - Ikke det sprog.
Giv mig en chokolademælk, Benny.
Så hvad laver denne Biff nu?
Du skal møde ham bag dyrehandlen klokken ti.
- Kommer han alene? - Det ville jeg ikke regne med.
- Så tager jeg også venner med. - Men du ved, hvordan det ender.
Du tager nogen med, han tager nogen med.
Tror du, jeg går derhen alene, er du vanvittig.
Vogt jeres sprog. Slap af. Fald ned.
- Hvad fanden laver du? - Steve går med mig, Smokey.
Kom herhen og sæt dig, Steve. Vær stille.
Det er længe siden, vi har været i den slags knibe.
Smoke er en kylling.
- Smokey vil ikke tage med. - Vi forstår.
- Smokey er en kylling. - Vil du ikke tage med?
Du ved, at jeg vil være der, Rusty James.
- Du ved, hvad Motorcycle Boy siger. - Han har været væk i to måneder.
Tænk, hvis han får det at vide.
Tænk, hvis din bror kommer tilbage og får det at vide.
Min bror er her ikke! Jeg er træt af det her lort!
Jeg ved ikke, om han kommer.
Men vil I idioter vente for at spørge, hvad han synes, så værsgo.
- Fald nu ned. - Jeg skal nok klare det lort i dag.
- Hører du efter? - Vi vil være der, Rusty James.
Men hold det mellem jer to.
- Jeg støtter dig. - Kom nu ned.
Undskyld, Benny. Undskyld.
Jeg elsker slagsmål. Det minder mig om, da vi havde bandeslagsmål.
- Heroin ødelagde banderne. - Det ved jeg intet om.
Spørg min bror. Han ved. Før betød banden noget.
Bandetingen var umoderne, allerede da du var ti.
Jeg var for fanden 11 år.
Jeg var med i Swamp Babies, Packers' lilleputhold.
Da betød bander virkelig noget.
- Man endte altid på hospitalet. - Ingen loyalitet.
- Ingen organisation. - Jeg går jo med.
Men der bliver ingen bandekamp. Du og Biff slås, og vi ser på.
Og der dukker nok næppe mange op alligevel.
Ja. Hør nu her... jeg kommer snart, jeg må tale med en person.
- Patty! Hej. - Hvem er du, fremmede?
Rusty James, din drømmemand.
Mit mareridt. Hvad laver du?
- Rusty James! - Jeg kommer forbi i aften.
- Jeg skal til... - Kan du lide det her?
- Jeg må ikke tage kærester med. - Hej, Romeo og Julie.
Ind med dig, Donna.
- Det var noget nyt. - Vi har ikke set hinanden længe.
- Jeg har haft travlt. - Det siges der.
Jeg kommer forbi i aften, så rul den røde løber ud.
- Vi får se. - Du er vild med mig.
- Er jeg? - Ja.
Du rekrutterer halvdelen af kvarteret til kamp, og nu har du andre planer.
Hvad tror du, der sker med os, hvis du ikke dukker op?
Tror du, at Biff tror på, at vi bare vil kigge?
Vi mødes der halv ti. Jeg svigter jer ikke.
- Hvad er der med dig? - Har du en cigaret?
- Det ved du, at jeg ikke har. - Netop. Det glemte jeg.
- Hvad er der galt? - Ikke noget, jeg er bare lidt træt.
Er det, fordi Motorcycle Boy er væk?
Jeg vil ikke tale om ham, Steve.
Plag mig ikke. Okay?
- Hvad er det her? - Det er blevet en vane.
Så væn dig af med den.
- Hej. - Hej, Donna. Er din søster hjemme?
Ja. Men jeg troede, at du ville besøge mig.
- Er din mor hjemme? - Nej, min søster er hjemme.
Patty! Rusty James er her.
Hej, skat.
Jeg sagde jo, at jeg ikke må have selskab i aften.
Hvad har du haft så travlt med?
Hvad jeg har haft travlt med? Jeg har bare hængt ud.
- Bare fjollet rundt. - Med piger?
Hvad taler du om? Det ville jeg aldrig gøre.
Du er altid sammen med piger.
- Gå ind. - Jeg vil lytte til jer.
- Okay. - Næsvis.
- Forræder. - Jeg er ikke forræder.
- Hvordan går det? - Donna.
Du kan tage hænderne ned.
- Donna! - Jeg har forstået.
- Skal jeg ringe til politiet? - Skrid, Donna.
- Vent lidt. - Jeg tog fejl.
Jeg gjorde modstand. Hvad kunne jeg gøre?
Det skulle aldrig være kommet så langt.
Han tvang mig.
- Gør ikke det, når jeg ser på. - Ind på dit værelse. Nu!
Sengetid.
Jeg burde skrive min stil om jer med illustrationer.
- Du skal få igen. - God fornøjelse.
- Jeg har savnet dig. - Han vil lede derinde.
Den gamle mand. Han kom med skibet.
Ja, det er den gamle mand.
Men det er også Grogan. Jeg vil vide, hvem der gjorde det.
Du lovede at hjælpe os til gengæld for beskyttelse. Giv os navnet...
- Hvad er der? - Hun virker som hypnotiseret.
Tjeneren foreslår, vi anholder de her tre personer.
Nej, de handlede uforsætligt. Miss Wilcox skal på hospitalet.
Pas godt på ham.
Han hader både europæere og asiater.
Han hader samfundet så meget, at han er blevet skør.
Det lykkes, hvis vi ikke ødelægger hans opfindelser.
Han har en maskine, der er et avanceret tv.
Rusty James? Rusty James? Vågn op.
Hvad fanden laver du? Hvad er klokken?
- Er det morgen eller nat? - Nat. Du er smaddersjovt selskab.
Kvart i ti.
Fandens, jeg skal slås mod Biff Wilcox klokken ti.
Tak, nu tror mor, jeg har drukket den.
Drik ud.
Hvad er der, skat? Kom så, op med humøret.
Du sagde, at du ikke ville slås hele tiden.
- Det er bare denne ene gang. - Sådan siger du altid.
- Du prøver at være som din bror. - Min bror er sejest.
- Men du er bedre end sej. - Ja, men han er klog.
Du er klog. Du er bare ikke ordklog.
Du...
Jeg elsker dig, men nu må jeg smutte.
Vi ses senere.
Vær forsigtig!
Jeg elsker dig.
Vi havde næsten opgivet dig.
Pas på, ellers bruger jeg dig som opvarmning.
Hvem er her? Jeg må have lige så mange fyre som Biff.
Vi skal jo bare se på.
- Hvad så, gutter? - Rusty James. Hvor har du været?
Hvor har du været?
- Hos Patty. Hvorfor spørger du? - Ikke for noget.
Du tror vel ikke, at Steve kommer?
- Hvorfor tolererer du ham? - Vi har kendt hinanden længe.
Du har en dårlig vane at knytte dig til folk.
Hvor er Steve?
Han er måske forsinket.
Det virker til, at vi må slås selv.
Rusty James.
Det er sgu Steve.
- Hvor er Rusty James? - Her.
- Ikke ret meget længere. - Han har taget piller.
Jeg hader at slås mod påvirkede fyre. Biff Wilcox, dit udskud.
Du leder vist efter mig. Kom nu, slå mig.
- Slå dig? - Kom nu, slå mig!
- Jeg skærer dig i småstykker. - Kom så! Nu er der kamp.
- Kom nu! - Nu kører vi.
Kom nu, giv skiderikken hele armen.
- Slå svinet ihjel! - Prøv at tage kniven.
- Tag træet! - Tæv ham til plukfisk!
- Tag kniven. - Tæv ham til plukfisk!
Brug træet! Kom nu!
Kom nu, tag ham!
Rusty James!
Skal du tage kniv med?
- Skiderik! - Endnu en kamp om kongedømmet?
Jeg troede, du var borte for altid.
- Vi havde jo en aftale. - Pas på, Rusty James!
- For helvede! - Nu er du død, Rusty James!
- Du skal ligge stille. - Det er okay. Rør dig ikke.
- Er du vred på mig? - Nej. Tal ikke.
Bare rolig, jeg tager mig af dig.
Er du ikke ude lovlig sent, Steven?
- Det er nok bedst, du går hjem. - Ja.
Pas på, hvem du omgås.
Jeg troede, at han havde forladt byen for altid.
Han savnede dig måske og kom hjem for din skyld.
Det havde været bedre for alle, hvis du havde holdt dig væk.
Jeg har ham.
- Læg ham ned der. - Pas på.
Vær forsigtig. Kom nu.
- Han bløder! Du bløder overalt. - Hold ham i ro.
Hold ham der.
Hvad vil du gøre? Gør noget!
- Hvor er far? - Han er ikke hjemme.
Hvorfor hjælper du ham ikke?
Jeg skal lige tage et kig.
Tag en slurk af det her.
Der er så meget blod.
Fandens.
- Fandens! - Hvad laver du? Det må gøre ondt!
Han skal til læge.
- Han har haft værre kvæstelser. - Det kan blive inficeret.
Slap af.
Så må de skære hele siden væk.
- Hvor har du været? - I Californien.
Bliv liggende.
- Fandens. Er Californien flot? - Hvordan tror du, det er?
Som det, man ser på film.
Blondiner overalt, Beach Boys, palmer...
- Hvordan var det at se havet? - Jeg kom aldrig til havet.
Jeg nåede aldrig frem. Californien kom i vejen.
Kom Californien i vejen? Jeg troede, det lå ved kysten.
Tal ikke så meget.
Kom nu, Steve. Hold op med at fjolle rundt.
Det bløder ikke så meget nu.
Han ser anderledes ud.
Det er nok solbrændtheden.
Ja, man bliver vel solbrændt i Californien.
Hvad er der galt med ham?
Han bliver døv af og til. Og han er farveblind.
Mange er farveblinde. Det er ikke noget særligt.
Han ser gammel ud, selvom han kun er 21.
Det er temmelig gammelt.
Han ser rigtig gammel ud, som... 25 eller sådan noget.
Jeg har tænkt over det, Steve.
Når jeg bliver ældre, kommer jeg til at ligne ham.
Hvad? Hvor er vi forskellige?
For det første... Motorcycle Boy...
Jeg ved aldrig, hvad han tænker.
Men jeg ved altid, hvad du tænker.
Decimalprocessen er også en omvendt brøkdelsproces.
Hvis I konverterer brøken til... Rusty? Mr. James?
Lidt koncentration, tak.
Ved en konvertering deles det nedre tal, nævneren, med det øvre tal.
Den flyttes to pladser til højre.
Husk, at overlevelsesmatematik bygger på basismatematik.
Fandens.
Jeg har virkelig savnet dig.
- Jeg troede, du var væk for altid. - Jeg fik hjemve.
Vi gennemgik nogle ting i begyndelsen af året.
Studenterne arbejder ved maskinerne. Bemærk betrækket.
Øjenbeskyttelse er et vigtigt sikkerhedsaspekt.
Ifølge loven skal vi give jer øjenbeskyttelse.
Det er et meget vigtigt krav. Sikkerhed er det vigtigste her.
Vi bruger tre ting: ansigtsmaske, beskyttelsesbriller...
Vi skulle skrive "jeg vil ikke tale" en million gange.
Jeg fortalte Stephanie, hvad der skete i frikvarteret.
- Hej! - Hvad laver du her?
Det er min mors cigaretter. Hvad laver du?
Da jeg var ung, tog min fyr med mig til forskellige steder. Skynd jer!
- Jeg tager dig med til et godt sted. - Tag dig ikke af det.
Vi tager til Mahtoka-koncerten i aften. Og så...
Bagefter kan vi tage til et afsides sted.
Du har ikke råd til billetterne.
Jeg skaffer penge. Gør dig fin og tænk ikke på det.
Jeg henter dig kl. syv eller otte.
- Patty? Kom ind! - Vi ses i aften.
- Hej. - Flyt dig! Hvad er du?
Charmerende barn...
Hvad er det her? Han er lige kommet tilbage, og du generer ham allerede.
Hvorfor kan du ikke lide mig? Jeg prøver at være din ven.
Jeg kan ikke lide, at lærervikarer bor i mit hus.
Prøver du at læse de samme bøger som ham? Det betyder ikke en skid.
Du kender ham ikke. Du ved ingenting!
Du er bare endnu en af hans duller.
Han kan ikke lide dig mere end nogen anden.
Han synes ikke om mig nu.
Hvad er der?
Tager du stoffer?
Det skide heroin!
Han og jeg tog ikke stoffer. De ødelægger banderne og alt andet.
Hvis min kæreste gjorde det pis, ville jeg brække hendes arm.
Kun hendes arm?
Jeg ville ønske, at han viste mig så meget nåde.
Men jeg er ikke afhængig.
Jeg tænkte bare, at det ville hjælpe lidt.
Jeg troede, at han var borte for altid.
Og jeg tog fejl.
- Men jeg havde ret. - Nej, du tog fejl.
Du tager fejl. Du tager helt fejl. Han er tilbage.
Stakkels knægt.
Du ser helt færdig ud for tiden.
Jeg har det fint.
Vi går ud og spiser noget. Hvad er der?
Du...
- Du... - Hvad? Jeg har det fint.
- Hvorfor? - Hvad mener du?
- Fandens. - Du...
- Hvorfor? - For fanden.
- Sig det. Hvorfor? - Det ved jeg ikke. Lad os spise.
Tal med mig. Hvorfor?
- Hvorfor? - Hvorfor hvad?
Hvorfor er du så smadret hele tiden.
Jeg ved det ikke. Jeg ved det ikke.
Hej, skat. Hej.
I er begge to hjemme.
- Kan du låne mig penge, far? - Dig har jeg ikke set længe.
Jeg var hjemme i aftes.
- Det bemærkede jeg ikke. - Jeg mangler penge, far.
- Er du syg, Russell James? - Jeg havnede i knivslagsmål.
- Jaså? - Ja.
Jaså?
I to lever underlige liv.
Ja. Underlige? Jeg er ikke en advokat på bistandshjælp.
Tak.
"Advokat på bistandshjælp."
- Hvordan gik turen? - Jeg tog til Californien.
Hvordan gik det i Californien?
Som én stor fest. Bedre end her.
Jeg ved ikke, det var... Jeg var der, far.
- Nu er det nok! - Hold op, I to.
- Hold op. - Så er det nok!
- Vent lidt. - Du får den ikke.
- Jeg ser den. - Kom nu.
Hallo der! Hold op.
Du er præcis som din mor. Russell James...
Jeg beder dig være mere forsigtig.
Hende Cassandra sagde, at hun ikke var afhængig.
- Jeg tror på hende. - Gør du?
Hvad skete der folk, som ikke troede på Cassandra?
Ja, Grækerne tog dem. Grækerne tog dem.
Hvad fanden har grækerne med dette at gøre?
Tror I, at jeg bryder mig om dem? Jeg vil skide på grækerne.
Kan du gøre mig en tjeneste? Kom her.
- Vis lidt mere respekt. - Gå ad helvede til.
Jeg spøger bare.
- Kom her. - Jeg har ham. Træk bukserne ned.
Tid er en pudsig ting. Tid er et underligt fænomen.
Når man er ung, har man tid. Man har masser af tid.
Man smider et par år væk hist og pist.
Det spiller ingen rolle.
Når man bliver ældre, tænker man: "Jeg har 35 somre tilbage."
"Tænk på det, 35 somre..."
Du har virkelig gode ideer, Smokey.
Det er det, jeg kom for.
- Nu skal vi blive fulde. - Hvor er fyrene?
Du får en slurk af det her.
- Har du tømmermænd igen? - Nej, jeg er faktisk syg.
- Kan du skrive en erklæring? - Mr. Harrigan vil tale med dig.
- Jaså? Hvad vil han? - Det siger han.
Du har været her før.
- Er det Deres datter, mr. Harrigan? - Du starter på Cleveland på mandag.
- Indtil da er du suspenderet. - Godt.
Ja! Tror De det rager mig?
Jeg går kun i skole her, fordi mine venner er her.
Tror De det rager mig? Jeg skider på det.
Suspenderet? Jeg siger op!
Farvel, ring til mig. Hej, Rusty James. Hun er så vred på dig.
Hallo!
Hvad er der? Patty?
- Hvad er der, skat? - Hvad er der?
Rør mig ikke, Rusty James.
Hvorfor er du så vred?
Jeg har hørt om din lille fest.
- Ved søen. - Og?
Marsha Kirk var der, hun har fortalt alt.
- Hvad har en fest med os at gøre? - Hold op!
- Hvad er der? Jeg har intet gjort. - Hvordan har din kæreste det?
Hvad har hun med os at gøre?
- Kom nu, skat. - Du behandler mig som skidt.
Du knepper andre og skider på mig!
Hold op, din lillesøster er her. Jeg knepper ikke andre. Jeg vil have dig.
Kom nu, skat.
Gå ad helvede til. Du er et røvhul!
Okay, du kan også rende mig!
Hvad fanden har jeg gjort? Intet.
- Jeg vil aldrig se dig igen. - Godt, så slipper du for det!
Fandens.
MOTORCYCLE BOY REGERER
Hej, brormand.
Hvad sker der? Har du en cigaret?
Skal vi lave noget i aften? Vi skrider.
Lad os gå over broen eller noget. Vil du det? Hvad læser du?
Der er et billede af mig i det her blad.
Flot.
Er der en artikel om dig?
Nej, en fotograf tog et billede i Californien.
Det er et godt billede.
- Vent, til gutterne hører det her. - Nej, lad være.
Jeg vil ikke have, du fortæller det. Det kommer alligevel ud efterhånden.
- Det er okay. - Jeg er træt af det rottefænger-fis.
Jeg vil hellere være anonym her.
Jeg forstår, hvad du mener med rottefængeren.
Gutterne havde fulgt dig hvor som helst. Det ville de stadig.
- Tænk over det. - Rottefængeren...
Hvad mener du med rottefænger?
Det var dig, der sagde det, ikke mig. Men jeg forstår, hvad du mener.
Som fyren med fløjten. De havde fulgt dig hvor som helst.
- Har jeg en fløjte? Ja... - Som i den film.
Så de ville følge mig til floden og hoppe i?
Det ved jeg ikke.
Ja, det ville de nok.
Hvis man skal føre folk, skal man have et sted at gå hen.
Vil du give mig med kniplen?
- Hvorfor kom han tilbage? - Han bor her.
- Ligesom du bor et sted. - Han ved bedre.
Det her er hans hjem. Forstår du?
- Motorcycle Boy. - The Motorcycle Boy.
Tror du, du kender ham?
Hvorfor hader du ham så meget?
Fordi I unger tror, han er noget, han ikke er.
- Han er ingen helt. - Ligesom dig?
Du er vel en helt, ikke? Kom, nu går vi.
Nu smutter vi.
Du kan virkelig lide denne flod.
- Det er en sej flod. - Den fører til havet.
- Ja. Værsgo. - Jeg vil ikke have noget.
Tag en slurk, Steve.
- Det smager afskyeligt. - Men det er effektivt.
Jeg må tage et stykke tyggegummi, før jeg går hjem.
Hvorfor drikker du? Du hader jo, at din far drikker.
Jeg drikker ikke så meget. Du ævler.
Får far det at vide, bliver jeg dræbt.
Det ser godt ud. Giv mig den der ballon.
Så du det? Fandens.
- Må jeg gå med dig? - Ikke denne gang.
Han kan ikke lide hende.
- Men vi har haft nogle gode trips. - Ja, det har vi.
Hun er junkie. Jeg fatter ikke, hvad han ser i hende.
- Hun er smuk. - Hun er et håbløst tilfælde.
Nu smutter vi.
- Hun er en sild. - Kom så, nu smutter vi.
Vi fordufter, brormand.
Nu smutter vi.
Det er så fedt her. Jeg hader vores kvarter. Det er farveløst.
Du ser ikke farver, vel?
Og du er døv. Det har Rusty James sagt.
Hvordan ser det ud for dig?
Som et sort-hvidt tv uden lyd.
Jeg troede, at farveblinde ikke så rødt, grønt eller brunt.
Jeg er træt af at vente. Vil du vente?
Jeg synes, at jeg husker, da jeg så farver.
- Det er længe siden. - Jaså?
Jeg holdt op med at være et barn, da jeg var fem.
Gad vide, hvornår jeg vil holde op med at være et barn.
Aldrig.
Jeg så mor i Californien.
Mener du, at hun lever?
I Californien?
Jeg så hende i tv.
Jeg sad på en bar for mig selv.
De viste et af de der awardshows.
Jeg så hende, da kameraet filmede publikum.
Jeg vidste, at jeg ville finde hende i Californien.
Og nu ved jeg det.
Nu ved jeg, hvorfor far siger, at jeg ligner hende.
Jaså?
Jeg må også ligne hende, ikke?
Hun er sammen med en skide filmproducent.
I hvert fald dengang.
Gjorde hun det? Blev hun glad, da hun så dig?
Ja. Hun sagde, det var det skæggeste nogensinde.
Hun ville have, at jeg skulle bo hos hende.
Californien er en...
Det er meget skægt. Endda bedre end her.
Så Californien er et fedt sted?
Californien er som en...
Det er som en smuk, vild...
En smuk, vild pige på heroin, der er skæv som bare pokker.
Hun tror, at hun er på toppen.
Hun forstår ikke, at hun er døende.
Det er så fedt her. Jeg kan virkelig lide det her område.
Lyset og alle de mennesker. Jeg kan lide folkemasser.
Jeg ved ikke hvorfor. Måske fordi...
... jeg ikke kan holde ud at være alene. Det er fandens...
Det føles, som om jeg skal kvæles.
Som om jeg kvæles. Jeg kan ikke klare det.
Da du var to, og jeg var seks, skred din mor.
Hun tog mig med sig.
Da far fik det at vide, drak han i tre dage.
Han sagde, at det var første gang, han var fuld.
Hold op, Steve! Slip mig. Hvad sagde du?
Vil du have en date?
- Hvad sagde du? Fortsæt. - Det var hans første druktur.
Han lod dig være alene i huset i tre dage.
Dengang boede vi ikke, hvor vi bor nu. Det var et stort hus...
Efterhånden forlod hun mig, og de bragte mig hen til farmand.
Han blev ædru nok til at gå hjem.
- Sådan blev du bange for ensomhed. - Det har du aldrig fortalt før.
Vent der!
Jeg troede ikke, at det ville hjælpe dig.
- Pas på. - Flyt jer.
- Flyt dig, for fanden. - Hvad laver du?
- Lad være med det. - Slås ikke med mig.
- Slå ikke på folk.
- Jeg er ikke i humør. - Hvad gjorde du?
Jeg er ikke i humør til det.
Han burde have fortalt, at han mødte min mor i Californien.
Jeg havde fortalt det til ham. Han burde have sagt det.
- Jeg har ret til at vide det. - Hvad taler du om?
Hvordan går det, knægt?
Ved du, hvem jeg er?
Han er en dyb skiderik.
Og jeg skal blive som ham. Jeg skal se ud som ham.
Du kan aldrig blive som ham.
Hvordan ved du det? Jeg kommer måske til at ligne ham.
Du vil ikke kunne blive sådan.
Han er en rigtig prins.
Giv det tid, knægt. Giv det tid.
Han er som en kongelighed i eksil.
Er der noget, han ikke kan?
Jeg hilser Dem, hr. betjent.
Bak, Earl!
Jeg er helt færdig.
Nu smutter vi, Rusty. Kom nu.
- Vågn op. - Fandens.
Fald ikke i søvn.
- Hvor blev han af? - Det her band er godt.
- Hvor blev han af? - Hvem?
Hvor er den levende legende?
Jeg tror, at han har hugget en motorcykel.
Jeg troede, vi skulle blive ude på vejen.
Jeg har travlt.
- Er du bange, bliver jeg dødbange. - Stedet giver mig bare myrekryb.
Jeg kan ikke lide mørke, tomme gyder.
Det er det samme.
- Hvorfor hvisker du? - Slap af.
Åh gud, vi er dødsens.
Har du noget brød?
Tæver han os ikke, hvis vi har brød?
- Netop, sådan er det. - Progressivt. Integreret røveri.
Jeg har ingen skide penge.
Vi vil ikke have problemer. Vi vil virkelig ikke have problemer.
- Gå ad helvede til! - Rusty James!
Rusty James!
Rusty James?
- Seks dollars er alt, hvad han har. - Rusty James?
Jeg kan sælge lidt cigaretter.
Den idiot har ingenting.
Patty!
Patty. Jeg sværger på, at du var den eneste.
Skål for Rusty James, en meget sej fyr.
Skål for Rusty James!
Kom nu, Rusty James...
Steve!
Kom nu, din lort.
Nej!
- Rusty James? - Hvad er der?
- Lever du? - Ja. Nej, det gør jeg ikke.
Min mave.
Mit hoved.
Hvad skete der med de fyre, der angreb os?
Han smadrede dem fuldstændigt.
Han slog på en af dem, og den anden skred.
Sådan skal det være.
Denne gang skal du på hospitalet.
- Dengang med bandekampene... - Hold op med at tale om det.
Nogen blev lemlæstet hver dag.
Du og dine bander.
Det var noget ævl.
Det var slet ikke, som du tror.
- En flok idioter dræbte hinanden. - Du ved intet.
- Sig det ikke! - Du ved intet om det.
Fortæl ham det!
Det var intet.
Der ser du. Hørte du, hvad han sagde?
Du må have syntes, at det var noget.
Du var sgu da lederen.
Det var sjovt i starten. Så blev det bare kedeligt.
Jeg fik æren for at have stoppet fejden -
- fordi alle vidste, at jeg syntes, det var kedeligt.
Det var endt alligevel. For mange tog stoffer.
- Det var ikke sjovt. - Jeg taler af personlig erfaring.
De fleste syntes ikke, at det var sjovt at slås.
De fleste var skrækslagne.
Skræk kan forveksles for mod i en kamp.
- Det var noget særligt ved det. - Du var dum nok til at nyde det.
Du husker noget, Steve.
Loyalitet er hans eneste last.
Motorcycle Boy. Hvorfor mon ingen har skudt hovedet af dig?
Selv primitive samfund har respekt for de vanvittige.
Jeg vil hjem.
Op med humøret. Banderne kommer tilbage.
Når de fjerner stoffet fra gaden, kommer folk til at gå med igen.
Du skal se, banderne kommer tilbage.
Hvis du lever så længe.
Hvad er der med dig?
Du har aldrig siddet stille så længe.
Hvordan ved man, om nogen er skør?
Det gør man ikke altid.
Det afhænger af, hvor mange der synes det.
Det er så skide varmt herinde.
Her kommer fruen, Rusty James.
- Patty. - Jaså?
- Hun mener det alvorligt. - Hej. En cola, Benny.
Fandens.
Tak.
- Leder du efter mig? - Nej.
Hej, skat.
For helvede.
Du ser godt ud.
Du er så smuk.
- Hvordan går det? - Godt.
- Jeg har en gave til dig. - Til mig?
Det er mig til min femårs fødselsdag.
- Jeg var flot allerede dengang. - Tak.
- Vil du noget, Rusty James? - Hvad?
- Kan jeg hjælpe dig? - Vi går ud et øjeblik.
- Jeg vil ikke slås med dig. - Jeg mener bare...
... at vi går ud og taler.
Kig på dig selv. Det ville ikke være retfærdigt.
Du er ikke rask nok til at slås.
Jeg sagde intet om at slås. Jeg ville ikke slås.
Sagde jeg, at jeg ville slås? Jeg vil bare gå ud...
... og snakke.
Kommunikere. Forstår du det?
Okay.
Smokey?
Da vi var i huset ved søen, og de der duller var der...
Planlagde du, at Patty skulle høre det?
Hvis hun slog op med mig, kunne du tage over, da jeg var svag.
Se på mig, for helvede! Gjorde du det?
Det formoder jeg. Jeg overvejede det.
Det ville jeg aldrig have tænkt på.
Det ved jeg godt.
Rusty James...
Hvis der stadig fandtes bander, ville jeg være leder, ikke dig.
Du lever på din brors rygte, men du har ikke hans hjerne.
En leder må være klog.
Det er ikke noget personligt.
Ingen følger dig i en bandekamp, fordi du får folk dræbt.
Ingen ønsker at blive dræbt.
Du har nok ret. Ingen ønsker at blive dræbt.
Så du kan virkelig godt lide Patty?
- Kan du lide hende? - Ja.
Jeg ville kunne lide hende, selvom hun ikke var din pige.
- Hun er din. - Bild dig ikke noget ind.
Hej, drenge.
Du må være forsigtig.
Den strømer behøver bare et påskud for at tage ham.
Jaså? Han tævede mig engang.
Og han burede mig inde i weekenden. Han har været ude efter os i årevis.
Han er en god strømer.
Motorcycle Boy er hans eneste svage punkt.
Han får aldrig Motorcycle Boy. Aldrig nogensinde.
Misundelig. Det må handle om misundelighed.
- Har du set ham? - Ja, i dyrehandlen.
- Hvad lavede han der? - Kiggede på fiskene, tror jeg.
De skide fisk.
Hvad er der ved de skide fisk?
DYREHANDEL
Hvad sker der? Hallo.
Hvad er der?
Har du det godt?
Hvorfor er akvariet opdelt?
Det her er kampfisk. De ville dræbe hinanden, hvis de kunne.
- Vil I to købe fisk eller noget? - Nej.
Det er sandt, Rusty James. Det her er siamesiske kampfisk.
Se nu her. Hvis man sætter et spejl op mod glasset -
- prøver de at dræbe dem selv, når de slås mod spejlbilledet.
- Sejt. - Ja. Prøv det.
Her i midten.
Derovre. Kan du se den? Den.
Ja.
Mon de opfører sig sådan i floden?
Nu skal jeg lukke. Jeg har ikke mange kontanter.
- Vi kigger bare. - Hold da op.
- Jeg kan virkelig lide farverne. - Farverne?
Farverne er seje.
Det gør mig ked af, at jeg ikke kan se farver.
Jeg troede ikke, du blev ked af det.
Hvorfor er du så interesseret i dyrehandlen?
De har hængt ud her.
Se lige den der fisk.
Du er sindssyg.
Du er helt sindssyg.
Og det har jeg vidst hele tiden.
Men de hører hjemme i floden.
De ville ikke slås, hvis de levede i floden.
Nogen burde tag dig væk fra gaderne.
Nogen burde lukke fiskene ud i floden.
- Hvorfor følger du efter mig? - Jeg er bekymret.
- For hvad? - Jeg er bekymret for dig.
Hvorfor har du opført dig sådan?
Tror du, at farmand er her?
Far?
Hallo.
Rart at se jer igen.
Hej.
Jeg vil spørge dig om noget.
Ja?
Er vores mor..? Er hun skør?
Hun er okay.
Hvorfor spørger du?
Hun skred jo bare.
Jo, men...
Rusty James?
Nogle mennesker har et andet syn på verden end almindelige mennesker.
Det betyder ikke, at de er gale.
En skarp iagttagelsesevne betyder ikke, at man er gal.
- Kan du tale normalt? - Sommetider...
... kan den slags gøre en gal.
Tal som et normalt menneske, jeg forstår ikke, hvad du siger.
Forstår du det?
Nej, din mor var ikke sindssyg.
Din bror er det heller ikke, uanset hvad de siger.
Han spiller bare den forkerte rolle i stykket.
Han blev født i en forkert tid, på den forkerte side af floden.
Han kan gøre lige, hvad han vil -
- men kan ikke finde noget, som han vil lave.
Og så mener jeg intet.
Du forstår mig ikke længere.
Det er helt sikkert. Det er forskellen.
Du mistede ikke din mor. Det gjorde jeg.
Jeg tror, at...
Jeg kommer til at ligne ham, når jeg bliver ældre.
Bed til Gud, at du ikke gør det.
Din stakkel.
- Hvad? - Stakkels barn.
Regningen!
Skal vi lave noget i aften?
Drikke lidt vin, nogle duller, feste...
Jeg spilder mit liv med at vente.
Hvad venter jeg på? Jeg vil have en grund til at skride.
- Hvad laver du? - Kom nu.
- Hvad laver du? - Vi skal køre en tur.
Tror du, jeg er skør?
Du skal ikke standse her.
Bekymr dig ikke om de skide fisk, brormand.
Fiskene har det fint.
Hvor skal du hen?
Mangler du penge? Jeg skaffer penge til dig.
Alle så dig hænge rundt her i dag.
En million mennesker så dig komme ind. Hør på mig!
Vil du have, hele området hører det?
Hvad laver du?
Hvorfor forfølger du mig som en hundehvalp? Hvad vil du?
Hvad vil du have? Penge? Jeg skaffer dem.
- Vi skrider. - Jeg har ikke brug for penge.
Hvad vil du have? Fortæl.
Jeg vil have, du skal se på mig. Tal med mig uden at ævle om grækerne.
Du og far tror, at jeg er dum, fordi jeg ikke kan smarte ord.
I lader mig udenfor. Jeg er ikke så dum.
Du og jeg kan styre denne side af byen, hvis du giver mig en chance.
- Kom ud derfra. - Nej.
Bare giv mig en chance. Se på mig.
Jeg vil bare have, du skal se mig. Jeg er her jo.
Jeg ser dig, Rusty James.
- Nu smutter vi. Du og jeg kan... - Vi kan intet.
Nej, hold op. Hold op, gør ikke det.
Ved du hvad?
Gid jeg var den storebror, du vil have.
Men jeg kan ikke være det, jeg vil, og det kan du heller ikke.
Jeg vil slippe fiskene ud i floden.
Og så vil jeg have, at du gør noget for mig.
Det er vigtigt, så hør godt efter.
- Jeg hører godt efter. - Tag motorcyklen og skrid herfra.
Jeg vil have, at du tager til havet.
Følg floden til havet.
- Tager du med mig? - Nej.
Lad være med det.
Lad være! Nej.
Okay, knægt. Spred benene.
- Du følger med på stationen. - Slip ham.
Det er fyrens lillebror. Han er lidt oprørt.
Jeg har taget mig af hovedproblemet.
Rusty James!
Jeg har set engle.
Fjern jeres skide kameraer!
Hvad er der?
Lad ham være. Rør ham ikke!
Du behøvede ikke at skyde ham.
- Det er Motorcycle... - Hvem er det?
Det er Motorcycle Boy. Han er blevet skudt.
- Hvad sker der? - Drengen blev skudt.
Hvis de kan tage Motorcycle Boy, kan de få hvem som helst.
Vær søde ved ham. Behandl ham godt.
Hvad skete der med ham? Hvad skete der med drengen?
Det er Motorcycle Boy. De har dræbt ham.
- Blev nogen skadet? - Ingen i nærheden.
- Jeg kan ikke afsløre noget. - Han kender ham.
- Vi må tømme området. - Rusty James er måske såret.
Jeg er ikke indblandet.
- Hvor blev han af? - Den dreng havde en fremtid.
Flyt jer.
Det er synd og skam.
- Hvad sker der her? - En dreng er blevet skudt.
Jeg glemmer aldrig Motorcycle Boy.
MOTORCYCLE BOY REGERER
Tekster: Michael Asmussen www.sdimedia.com